I am a Spanish-to-English translator in Mexico specializing in academic articles, technical documents, translations dealing with culture or literature, legal documents, and translations of vital records. In addition to Spanish, I also offer translations from Latin (the Roman language and medieval lingua franca).

I also have translation experience with the following:

• websites
• degrees and academic transcripts
• subtitle transcription and translation
• marketing
• technical manuals
• fiction
• articles for publication in academic journals
• certified translations for immigration
• audiovisual translation
• legal documents, such as leases, affidavits, and contracts
• birth certificates and other vital records documents

Please refer to this list of Spanish-to-English and Latin-to-English translations that I’ve worked on recently.

My goal is to provide high-quality translations. I recognize the importance of fully researching, both in Spanish and English, the topics that I’m translating. That’s why I constantly refer to the Chicago Manual of Style and other relevant reference works, depending on the article and journal.

I consider myself an efficient translator, but I never let efficiency stand in the way of a translation’s accuracy and beauty. Please consider making me your Spanish-to-English translator in Mexico!

You can get a quote for your translation here. You could also contact me directly without any obligation: info@lewiswhitetraducciones.com.

I usually answer my messages on the same day I receive them.